毛孩子 (máo hái zǐ) — (umgangssprachlich) Kind, Kleiner (oft liebevoll oder neckend)

Definition

Eine liebevolle, oft neckende Bezeichnung für ein kleines Kind (wörtlich 'haariges Kind', aber das 毛 ist nur ein niedlicher Vorsatz — hat nichts mit Haaren zu tun). Wird verwendet, wenn man auf herzliche, lockere Art über Kinder spricht oder mit ihnen spricht.

Substantiv
(umgangssprachlich) KindKleiner (oft liebevoll oder neckend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Zhè ge xiǎo máo hái zǐ zhēn tiáo pí.
    Dieses kleine Kind ist wirklich frech.
  • 毛孩子？
    Nǐ jiā nà ge máo hái zǐ jǐ suì le?
    Wie alt ist dein kleiner Wirbelwind?
  • ，毛孩子，。
    Bié kū le, máo hái zǐ, mā ma mǎ shàng huí lái.
    Weine nicht, Kleines, Mama kommt gleich zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毛máojung/unreif
孩子Kind
孩háiKind子zǐ
后缀Suffix

毛 (jung/unreif) plus 孩子 (Kind) ergibt einen umgangssprachlichen, liebevollen Ausdruck für ein kleines Kind.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Heute gleicher Laut

Bei 孩 zeigt der linke Teil 子 ein Kind, während der rechte Teil 亥 die Aussprache angibt.

孩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.