毛糙 (máo cāo) — (von Material oder Verarbeitung) grob, rau; (von Arbeit oder Verhalten einer Person) nachlässig, schlampig
Definition
Umgangssprachliches Adjektiv, das sowohl physisch rau (Materialien, Oberflächen) als auch nachlässig (Arbeit, Verhalten) bedeutet – ein Wort deckt beide Sinne ab, anders als das spezifischere 粗糙 (nur Textur) oder 马虎 (nur Nachlässigkeit).
Adjektiv
(von Material oder Verarbeitung) grobrau(von Arbeit oder Verhalten einer Person) nachlässigschlampig
Beispiele
- 毛糙，。Zhè jiàn jiā jù zuò gōng máo cāo, biǎo miàn hěn bù guāng huá.Dieses Möbelstück hat eine raue Verarbeitung; die Oberfläche ist überhaupt nicht glatt.
- 毛糙，。Tā xiě bào gào tài máo cāo, lián shù jù dōu duì bú shàng.Er schreibt Berichte zu nachlässig; selbst die Daten stimmen nicht überein.
- 毛糙，。Zhè pǐ bù chù gǎn máo cāo, bú shì hé zuò tiē shēn yī fu.Dieser Stoffballen fühlt sich grob an, nicht geeignet für die Herstellung von Unterwäsche.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
毛 und 糙 drücken beide Rauheit aus – zusammen beschreiben sie grobes oder nachlässiges Arbeiten.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.