民间 (mín jiān) — die Sphäre der einfachen Leute (im Gegensatz zur Regierung oder offiziellen Institutionen); (attributiv verwendet) volkstümlich; populär; zivil
Definition
民间 bezieht sich speziell auf die einfachen Leute / die öffentliche Sphäre, im Unterschied zur Regierung oder offiziellen Institutionen – näher an 'Zivilgesellschaft' als an 大众 (die Konsumentenmassen) oder 人民 (das Volk als politische Einheit).
Substantiv
die Sphäre der einfachen Leute (im Gegensatz zur Regierung oder offiziellen Institutionen)(attributiv verwendet) volkstümlichpopulärzivil
Beispiele
- 民间。Zhè ge gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.Diese Geschichte ist unter den Leuten weit verbreitet.
- 民间。Zhè jiā mín jiān zǔ zhī bāng zhù le hěn duō pín kùn ér tóng.Diese nichtstaatliche Organisation hat vielen armen Kindern geholfen.
- 民间。Liǎng guó de mín jiān jiāo liú cù jìn le hù xiāng lǐ jiě.Die Austausche zwischen den Menschen der beiden Länder haben das gegenseitige Verständnis gefördert.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
民 bedeutet Menschen und 间 bedeutet unter oder Bereich – zusammen bezeichnen sie den Bereich der gewöhnlichen Leute.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.