水乳交融 (shuǐ rǔ jiāo róng) — in vollkommener Harmonie; nahtlos vermischt; natürlich integriert

Definition

Eine bildhafte Redewendung, die bedeutet, dass zwei Dinge so nahtlos ineinander übergehen wie Wasser mit Milch vermischt – verwendet für Menschen, Ideen oder Stile in perfekter Harmonie. Literarischer und nachdrücklicher als das einfache 融洽.

Redewendung
in vollkommener Harmonienahtlos vermischtnatürlich integriert

Beispiele

  • ，水乳交融。
    Tā men liǎ hé zuò duō nián, zǎo yǐ dá dào shuǐ rǔ jiāo róng de jìng jiè.
    Sie arbeiten seit vielen Jahren zusammen und haben bereits einen Zustand perfekter Harmonie erreicht.
  • 水乳交融，。
    Zhè fú huà sè cǎi shuǐ rǔ jiāo róng, lìng rén shǎng xīn yuè mù.
    Die Farben in diesem Gemälde verschmelzen harmonisch und erfreuen Auge und Herz.
  • ，水乳交融，。
    Zài tuán duì zhōng, měi gè rén de tè cháng shuǐ rǔ jiāo róng, gōng zuò cái néng gāo xiào.
    In einem Team kann die Arbeit nur dann effizient sein, wenn die Stärken aller nahtlos ineinander übergehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乳 zeigte ursprünglich eine kniende Frau, die ein Kind stillt – das passt zu den Bedeutungen Brust und Milch.

乳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬲鬲géKessel
Lautteil声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

融 kombiniert 鬲, einen Kessel, mit 蟲, das den Laut bestimmt.

融 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.