水平仪 (shuǐ píng yí) — Wasserwaage (Werkzeug in der Zimmerei, Bau oder Vermessung, um zu prüfen, ob eine Fläche horizontal oder vertikal ist)

Definition

Substantiv
Wasserwaage (Werkzeug in der Zimmerei, Bau oder Vermessung, um zu prüfen, ob eine Fläche horizontal oder vertikal ist)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 水平仪。
    Tā yòng shuǐ píng yí jiǎn chá le zhuō miàn shì fǒu píng zhěng.
    Er benutzte eine Wasserwaage, um zu prüfen, ob die Tischplatte eben war.
  • 水平仪。
    Zhuāng xiū gōng rén xū yào yì bǎ hǎo de shuǐ píng yí.
    Renovierungsarbeiter brauchen eine gute Wasserwaage.
  • 水平仪，。
    Zhè ge shuǐ píng yí bú tài zhǔn, huàn yí gè ba.
    Diese Wasserwaage ist nicht sehr genau — lass uns eine andere nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水平Niveau
水shuǐWasser平píngflach
主谓Subjekt + Prädikat
仪yíInstrument

水 bedeutet Wasser und 平 bedeutet flach; 仪 bedeutet Instrument; zusammen benennen sie ein Instrument zum Prüfen der Ebene.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儀; 仪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
義
義yì儀yí
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 儀 zeigt der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 義 liefert den Klang. Diese Erklärung gilt für 儀, nicht für das vereinfachte 仪.

仪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.