水边 (shuǐ biān) — Wasserseite; Wasserrand

Definition

Substantiv
WasserseiteWasserrand

Beispiele

  • 水边。
    Wǒ men zài shuǐ biān sàn bù.
    Wir machten einen Spaziergang am Wasser.
  • 水边。
    Tā jiā jiù zài shuǐ biān fù jìn de cūn zi lǐ.
    Sein Zuhause ist in einem Dorf in der Nähe des Wassers.
  • 水边。
    Diào yú de rén zuò zài shuǐ biān děng zhe.
    Der Fischer saß am Wasserrand und wartete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
边biānSeite

Das 水 von Wasser markiert den 边, also eine Seite oder Kante – das ergibt Ufer.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.