汗如雨下 (hàn rú yǔ xià) — stark schwitzen, in Schweiß gebadet sein

Definition

Ein lebendiges Chengyu mit der Bedeutung 'Schweiß strömt wie Regen' – verwendet für starkes Schwitzen durch Hitze, Anstrengung oder Nervosität.

Redewendung

stark schwitzenin Schweiß gebadet sein

，汗如雨下。
Pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu, tā hàn rú yǔ xià.
Nach fünf Kilometern Laufen schwitzte er wie ein Wasserfall.
，汗如雨下。
Xià tiān zài gōng dì gàn huó, gōng rén men gè gè hàn rú yǔ xià.
Bei der Arbeit auf der Baustelle im Sommer waren alle Arbeiter völlig durchgeschwitzt.
汗如雨下，。
Miàn shì shí tā jǐn zhāng dé hàn rú yǔ xià, shǒu xīn quán shì hàn.
Während des Vorstellungsgesprächs war er so nervös, dass er schweißgebadet war und die Handflächen nass waren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

干

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女口如

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

女

Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.