汗津津 (hàn jīn jīn) — verschwitzt, mit leichtem Schweiß bedeckt (anschaulicher, beschreibender Begriff)

Definition

Ein anschauliches, beschreibendes Adjektiv für leicht mit Schweiß bedeckt sein. Steht mit 的 nach einem Körperteil (z.B. 额头汗津津的) — nicht als eigenständiges Prädikat verwendbar.

gebundene Form
verschwitztmit leichtem Schweiß bedeckt (anschaulicher, beschreibender Begriff)

Beispiele

  • ，汗津津。
    Pǎo le jǐ quān, tā é tóu hàn jīn jīn de.
    Nach ein paar Runden war seine Stirn schweißnass.
  • ，汗津津。
    Dà rè tiān bān dōng xi, yí huì r jiù hàn jīn jīn le.
    Wenn du an einem heißen Tag Sachen trägst, bist du im Handumdrehen verschwitzt.
  • ，汗津津。
    Tā yùn dòng wán huí lái, liǎn shàng hái hàn jīn jīn de.
    Nach dem Training war ihr Gesicht noch verschwitzt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

汗hànSchweiß
津津feuchtes Aussehen
津jīn津jīn

汗 deutet auf Schweiß hin, während 津津 ein feuchtes, glänzendes Aussehen beschreibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Heute gleicher Laut

津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.

津 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Heute gleicher Laut

津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.

津 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.