沙场 (shā chǎng) — Schlachtfeld; Kampfplatz (oft in historischen oder literarischen Kontexten)

Definition

Literarisches/literarisch-historisches Wort für 'Schlachtfeld', häufig in Poesie, historischen Texten und im übertragenen Sinne ('die Arena' eines Berufs). Viel formeller und buchsprachlicher als 战场, der neutrale Alltagsbegriff.

Substantiv
SchlachtfeldKampfplatz (oft in historischen oder literarischen Kontexten)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 沙场。
    Tā nián qīng shí céng zài shā chǎng shàng fèn yǒng shā dí.
    Als er jung war, kämpfte er tapfer auf dem Schlachtfeld.
  • 沙场。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shā chǎng de cāng liáng yǔ bēi zhuàng.
    Dieses Gedicht schildert die Trostlosigkeit und Erhabenheit des Schlachtfelds.
  • 沙场。
    Gǔ dài jiāng jūn cháng jiāng zì jǐ de gōng xūn kè zài shā chǎng de jì yì lǐ.
    Antike Generäle meißelten ihre Errungenschaften oft in die Erinnerung des Schlachtfelds.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

沙shāSand
场chǎngFeld

沙场 paart 沙 (Sand) und 场 (Feld) – der sandige offene Platz, auf dem Schlachten stattfinden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

沙 platziert 少 (Punkte) neben 水 (Wasser) und zeigt damit Sand am Ufer an.

沙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.