沟通 (gōu tōng) — kommunizieren; in Kommunikation stehen (von Ideen, Informationen, Gefühlen)

Definition

沟通 bedeutet 'kommunizieren' – Austausch von Ansichten oder Informationen zwischen Personen, oft um ein Problem zu lösen oder sich abzustimmen. 交流 ist breiter und wechselseitig; 通信 impliziert Kommunikation über Distanz.

Verb
kommunizierenin Kommunikation stehen (von Ideen, Informationen, Gefühlen)

Beispiele

  • 沟通，。
    Fù mǔ hé lǎo shī xū yào duō gōu tōng, duì hái zi de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Dass Eltern und Lehrer mehr kommunizieren, ist sehr hilfreich für das Wachstum der Kinder.
  • 沟通，。
    Liǎng gè bù mén zhī jiān quē fá gōu tōng, dǎo zhì xiàng mù yán wù le.
    Der Mangel an Kommunikation zwischen den beiden Abteilungen führte dazu, dass das Projekt verzögert wurde.
  • 沟通。
    Tā yòng jiǎn dān zhí jiē de fāng shì hé kè hù gōu tōng.
    Er kommuniziert mit Kunden auf einfache und direkte Weise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沟gōuverbinden
通tōngverbinden

沟 und 通 deuten beide darauf hin, einen Durchgang zu öffnen – zusammen bedeuten sie also verbinden oder Ideen austauschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溝; 沟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 溝 kombiniert 氵 (Wasser) mit 冓 für den Laut; das vereinfachte 沟 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb seine rechte Seite nicht der historische Teil ist.

沟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.