沾边 (zhān biān) — relevant / verbunden sein (mit etwas); Einfluss haben auf; (oft verneint) weit entfernt sein; weit daneben liegen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'relevant sein / betreffen'. Fast immer in der Verneinung verwendet (沾不上边, 不沾边) mit der Bedeutung 'danebenliegen, nichts damit zu tun haben.'

Verb
relevant / verbunden sein (mit etwas)Einfluss haben auf(oft verneint) weit entfernt seinweit daneben liegen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 沾边。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ yì diǎn dōu zhān biān.
    Diese Sache hat überhaupt nichts mit mir zu tun.
  • 。
    Tā de dá àn gēn běn zhān bú shàng biān.
    Seine Antwort liegt völlig daneben.
  • 沾边。
    Nǐ shuō de zhè xiē gēn wèn tí wán quán bù zhān biān.
    Was du sagst, hat nichts mit der Frage zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

沾zhānberühren
边biānKante

沾 „berühren“ und 边 „Kante“ kombinieren sich zu „die Kante berühren“ – das bedeutet, mit etwas verbunden oder relevant zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 水 steht für Wasser, sodass die Form zu Bedeutungen wie benetzen und einweichen passt; der rechte Teil 占 gibt den Klang an.

沾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.