沾边儿 (zhān biān) — (umgangssprachlich) einen Zusammenhang haben; relevant sein; beteiligt sein (meist verneint)
Definition
Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'relevant / verbunden sein', meist im Negativ verwendet (不沾边儿 = 'nichts damit zu tun haben', 'danebenliegen'). Bezieht sich auf Äußerungen, Fakten oder Personen, die nur am Rande mit einem Thema zu tun haben.
verb
(umgangssprachlich) einen Zusammenhang habenrelevant seinbeteiligt sein (meist verneint)
Examples
- 。Tā shuō de gēn zhè jiàn shì wán quán bù zhān biān r.Was er gesagt hat, hat mit dieser Sache überhaupt nichts zu tun.
- 。Nǐ zhè huà yì diǎn r dōu bù zhān biān r.Dein Kommentar trifft überhaupt nicht den Punkt.
- ？Zhè ge wèn tí gēn wǒ de zhuān yè zhān biān r ma?Hat diese Frage überhaupt etwas mit meinem Fachgebiet zu tun?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.