沿 (yán) — (Präposition) entlang; (Verb) folgen (einer Linie, Tradition usw.); fortsetzen; (Substantiv) Rand, Kante

Definition

沿 (yán) ist eine formelle Präposition mit der Bedeutung 'entlang' (einer Linie, eines Flusses, einer Küste) und ein Verb mit der Bedeutung 'einer Tradition folgen oder sie fortsetzen' – formeller und schriftlicher als 顺, das alltagssprachlich 'entlang' bedeutet.

Präposition
entlang
Verb
folgen (einer Linie, Tradition usw.)fortsetzen
Substantiv
RandKante
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Qǐng yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu dào tóu.
    Bitte geh diese Straße bis zum Ende entlang.
  • 。
    Tā men yán yòng le lǎo yí bèi de fāng fǎ.
    Sie verwendeten weiterhin die Methoden der älteren Generation.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yán hǎi jiàn le hěn duō gōng chǎng.
    Diese Stadt baute viele Fabriken entlang der Küste.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沿 kombiniert 氵 (Wasser) mit 㕣, das die Aussprache zeigt; ursprünglich bedeutete es den Flussrand, was zur Bedeutung des Entlangbewegens führte.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.