泼 (pō) — spritzen; verschütten (Flüssigkeit); (umgangssprachlich) unhöflich, grob oder ungehobelt sein (in Sprache oder Verhalten)

Definition

泼 (pō) bedeutet, Flüssigkeit mit Kraft zu spritzen oder zu verschütten – stärker und plötzlicher als 洒 ('sanft spritzen/verschütten'). 泼 beschreibt auch eine unhöfliche, freche Art zu sprechen oder sich zu verhalten.

Verb
spritzenverschütten (Flüssigkeit)(umgangssprachlich) unhöflichgrob oder ungehobelt sein (in Sprache oder Verhalten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，泼。
    Tāng tài tàng le, tā yī zháo jí jiù bǎ tāng pō chū qù le.
    Die Suppe war zu heiß, also wurde er nervös und spritzte sie aus.
  • 泼，。
    Nà ge nǚ rén shuō huà hěn pō, dà jiā dōu pà tā.
    Diese Frau spricht sehr unhöflich; alle haben Angst vor ihr.
  • 泼
    Bié wǎng bié rén shēn shàng pō shuǐ
    Spritze kein Wasser auf andere.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潑; 泼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵氵shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
發
發fā潑pō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潑 nutzt 氵 für Wasser und 發 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 泼 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.