洋人 (yáng rén) — Ausländer (historisch oder mit leicht veraltetem, manchmal exotisierendem Beiklang verwendet)

Definition

Historisch gebräuchlicher Begriff für 'Ausländer', heute veraltet; 外国人 oder 老外 bevorzugt. 洋人 nur in historischen oder literarischen Kontexten (z. B. späte Qing-Romane).

Substantiv
Ausländer (historisch oder mit leicht veraltetem, manchmal exotisierendem Beiklang verwendet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，洋人。
    Qīng mò de shí hou, hěn duō yáng rén lái dào zhōng guó zuò shēng yi.
    In der späten Qing-Dynastie kamen viele Ausländer nach China, um Geschäfte zu machen.
  • ‘洋人’，‘’‘’。
    Xiàn zài dà jiā bù shuō 'yáng rén' liǎo, dōu shuō 'wài guó rén' huò 'lǎo wài'.
    Heute sagt man nicht mehr 'yángrén', sondern 'wàiguó rén' oder 'lǎo wài'.
  • 洋人。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě de yáng rén xíng xiàng dài yǒu míng xiǎn de shí dài tè zhēng.
    Das Bild der Ausländer in diesem Roman trägt deutliche Merkmale der damaligen Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洋yángausländisch
人rénPerson

„洋“ bedeutet ausländisch und „人“ bedeutet Person – es bezeichnet also jemanden aus dem Ausland.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.