洒 (sǎ) — streuen, sprühen (Flüssigkeit oder Pulver); verschütten (versehentlich); vergießen (Tränen, Schweiß usw.)

Definition

洒 ist der Allzweckbegriff für ‚streuen / verschütten / vergießen‘: absichtliches Streuen von Pulver oder Flüssigkeit (洒水), versehentliches Verschütten (洒了牛奶) oder übertragenes Vergießen von Tränen und Schweiß. Im Vergleich zu 喷 ist es sanfter und weniger kräftig; 泼 deutet auf einen größeren, unordentlicheren Spritzer hin.

Verb
streuensprühen (Flüssigkeit oder Pulver)verschütten (versehentlich)vergießen (Tränen, Schweiß usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 洒。
    Tā zài cài lǐ sǎ le yì xiē yán.
    Er streute etwas Salz auf das Gericht.
  • 洒。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ niú nǎi sǎ zài zhuō zi shàng le.
    Ich habe versehentlich Milch auf den Tisch verschüttet.
  • 洒。
    Tā jī dòng dé sǎ xià le yǎn lèi.
    Er war so gerührt, dass er Tränen vergoss.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洒 kombiniert 水, den Wasserbestandteil, mit 西, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.