津门 (jīn mén) — (Substantiv) Kontrollpunkt an einer Fähre, eine Inspektionsstation an einer alten Wassertransportroute; (Substantiv) anderer Name für Tianjin, mit literarischen und historischen Konnotationen

Definition

Literarischer, historischer Name für Tianjin (天津). Dieselben Schriftzeichen beziehen sich auch auf einen alten Fährkontrollpunkt auf Wasserwegen zur Hauptstadt – verwendet in klassischen und literarischen Texten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Kontrollpunkt an einer Fähre, eine Inspektionsstation an einer alten Wassertransportrouteanderer Name für Tianjin, mit literarischen und historischen Konnotationen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 津门，。
    Tā chéng chuán zhì jīn mén, zhǔn bèi zhuǎn lù lù jìn jīng gǎn kǎo.
    Er nahm ein Boot zum Jinmen-Fährkontrollpunkt, bereit, auf Landreise umzusteigen und zur Hauptstadt zur Beamtenprüfung zu reisen.
  • 津门，。
    jīn mén Shì tiān jīn de yǎ chēng, zhì jīn zài wén shǐ zuò pǐn zhōng cháng jiàn.
    Jinmen ist ein eleganter Name für Tianjin, der noch immer häufig in literarischen und historischen Werken vorkommt.
  • 津门，。
    Gǔ shí jīn mén yí dài shāng gǔ yún jí, shí fēn fán huá.
    In der Antike war das Gebiet von Jinmen von Händlern überfüllt und sehr wohlhabend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

津jīnFährverbindung
门ménTor

„津“ als Fährverbindung und „门“ als Tor ergeben einen Fährcheckpoint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Heute gleicher Laut

津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.

津 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
China – Orte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.