活宝 (huó bǎo) — amüsant alberne Person; liebenswerter Clown

Definition

Ein liebevoller Begriff für jemanden, der immer albern und lustig ist, wie ein 'liebenswerter Clown'. 宝 ('Schatz') signalisiert Zuneigung – die Person kann albern sein, aber sie 活宝 zu nennen bedeutet, dass du sie liebenswert findest, nicht nervig.

Substantiv
amüsant alberne Personliebenswerter Clown
Zählwort · 个

Beispiele

  • 活宝，。
    Tā zhēn shì gè huó bǎo, měi cì jù huì dōu néng ràng dà jiā xiào gè bù tíng.
    Er ist so ein liebenswerter Clown; bei jedem Treffen bringt er alle ununterbrochen zum Lachen.
  • 活宝，。
    Wǒ men bàn gōng shì yǒu gè huó bǎo, gōng zuò de shí hou yě ài kāi wán xiào.
    In unserem Büro gibt es einen lustigen Vogel, der sogar bei der Arbeit gerne Witze macht.
  • 活宝，。
    Bié kàn tā píng shí xiàng gè huó bǎo, guān jiàn shí kè què hěn kě kào.
    Lass dich nicht von seinem clownesken Auftreten täuschen; in kritischen Momenten ist er sehr zuverlässig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

活huólebhaft
宝bǎowertvoll

活 verleiht 宝 die Bedeutung von lebhaftem, albernem Verhalten und bezeichnet eine lustig-narrische Person – nicht einen wörtlichen Schatz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.