活水 (huó shuǐ) — fließendes Wasser, strömendes Wasser (im Gegensatz zu stehendem Wasser); (übertragen) eine dynamische, sich selbst erneuernde Quelle

Definition

Wörtlich ‚lebendiges Wasser‘ – fließendes, sich selbst erneuerndes Wasser, im Gegensatz zu stehendem 死水. Oft bildlich verwendet für Ideen, Talente oder Organisationen, die durch ständige Erneuerung frisch bleiben.

Substantiv
fließendes Wasserströmendes Wasser (im Gegensatz zu stehendem Wasser)(übertragen) eine dynamischesich selbst erneuernde Quelle

Beispiele

  • 活水，。
    Zhè tiáo hé shì huó shuǐ, suǒ yǐ shuǐ hěn gān jìng.
    Dieser Fluss ist fließendes Wasser, daher ist das Wasser sehr sauber.
  • 活水，。
    Zhī shi jiù xiàng huó shuǐ, xū yào bú duàn gēng xīn.
    Wissen ist wie fließendes Wasser – es muss ständig erneuert werden.
  • 活水，。
    Zhǐ yǒu yǐn rù huó shuǐ, chí táng cái bú huì fā chòu.
    Nur durch die Zuführung von fließendem Wasser wird der Teich nicht stinken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

活huófließend
水shuǐWasser

„活“ bedeutet fließend oder lebhaft und „水“ ist Wasser – damit wird stehendes Wasser gegenübergestellt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.