活活 (huó huó) — bei lebendigem Leibe (betont, dass die Handlung an einer lebenden Person geschieht)

Definition

Ein Adverb, das vor einem Verb steht, um zu betonen, dass die Handlung an einem Lebewesen geschieht – hebt Grausamkeit oder Tragödie hervor (z.B. 活活打死 'lebendig zu Tode prügeln').

Adverb
bei lebendigem Leibe (betont, dass die Handlung an einer lebenden Person geschieht)

Beispiele

  • 活活。
    Nà ge fàn rén bèi huó huó dǎ sǐ le.
    Dieser Gefangene wurde lebendig zu Tode geprügelt.
  • ，活活。
    Chéng shì bèi wéi, bǎi xìng bèi huó huó è sǐ.
    Die Stadt wurde belagert, und die einfachen Leute verhungerten.
  • 活活。
    Tā men zài huǒ zāi zhōng bèi huó huó shāo sǐ.
    Sie wurden bei dem Feuer lebendig verbrannt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

活huólebendig
活huólebendig

Durch das Wiederholen von 活 wird betont, dass die Handlung stattfindet, während die Person noch am Leben ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.