活生生 (huó shēng shēng) — lebendig echt; im wirklichen Leben; bei lebendigem Leib (oft mit dramatischem oder negativem Unterton)
Definition
Eine adverbiale gebundene Form mit der Bedeutung ‚lebendig, im wirklichen Leben‘ (活生生地 + Verb) oder ‚bei lebendigem Leib‘ – verleiht oft einen schockierenden oder krassen Ton. Im Vergleich zu schlichtem 生动 betont es, dass etwas real und unausweichlich wirkte, nicht nur lebhaft.
bound form
lebendig echtim wirklichen Lebenbei lebendigem Leib (oft mit dramatischem oder negativem Unterton)
Examples
- 活生生，。Tā huó shēng shēng dì zhàn zài wǒ miàn qián, ràng wǒ bù gǎn xiāng xìn.Sie stand direkt vor mir, lebendig und real, sodass ich es nicht glauben konnte.
- 活生生，。Zhè shì yí gè huó shēng shēng de lì zi, shuō míng bù nǔ lì jiù huì shī bài.Das ist ein lebendiges Beispiel dafür, dass man scheitert, wenn man sich nicht anstrengt.
- 活生生，。Tā bèi huó shēng shēng dì guān zài nà ge xiǎo fáng jiān lǐ, wú fǎ chū qù.Er wurde bei lebendigem Leib in diesem kleinen Zimmer eingesperrt, ohne rauszukommen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.