活生生 (huó shēng shēng) — lebendig echt; im wirklichen Leben; bei lebendigem Leib (oft mit dramatischem oder negativem Unterton)

Definition

Eine adverbiale gebundene Form mit der Bedeutung ‚lebendig, im wirklichen Leben‘ (活生生地 + Verb) oder ‚bei lebendigem Leib‘ – verleiht oft einen schockierenden oder krassen Ton. Im Vergleich zu schlichtem 生动 betont es, dass etwas real und unausweichlich wirkte, nicht nur lebhaft.

gebundene Form
lebendig echtim wirklichen Lebenbei lebendigem Leib (oft mit dramatischem oder negativem Unterton)

Beispiele

  • 活生生，。
    Tā huó shēng shēng dì zhàn zài wǒ miàn qián, ràng wǒ bù gǎn xiāng xìn.
    Sie stand direkt vor mir, lebendig und real, sodass ich es nicht glauben konnte.
  • 活生生，。
    Zhè shì yí gè huó shēng shēng de lì zi, shuō míng bù nǔ lì jiù huì shī bài.
    Das ist ein lebendiges Beispiel dafür, dass man scheitert, wenn man sich nicht anstrengt.
  • 活生生，。
    Tā bèi huó shēng shēng dì guān zài nà ge xiǎo fáng jiān lǐ, wú fǎ chū qù.
    Er wurde bei lebendigem Leib in diesem kleinen Zimmer eingesperrt, ohne rauszukommen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

活huólebendig
生生lebhaft
生shēngLeben生shēngLeben
重叠Verdoppelung

活 bedeutet lebendig, und 生生 verstärkt diesen Sinn, wodurch eine lebendige, echte Qualität entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.