活路 (huó lù) — Lebensunterhalt, Existenzgrundlage; Ausweg, Fluchtweg (übertragen); freier Durchgang (wörtlich)

Definition

活路 bedeutet einen 'Ausweg' oder 'Lebensunterhalt' – typischerweise der metaphorische Fluchtweg aus einer schwierigen Situation (wirtschaftlich, sozial oder konfliktreich). Wörtlich kann es einen unversperrten Durchgang beschreiben, aber das idiomatische Gewicht liegt darauf, einen Weg zum Überleben oder zur Flucht zu finden.

Substantiv
LebensunterhaltExistenzgrundlageAuswegFluchtweg (übertragen)freier Durchgang (wörtlich)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 活路。
    Tā shī yè hòu yì zhí zài zhǎo xīn de huó lù.
    Nach dem Verlust seines Arbeitsplatzes sucht er nach einem neuen Lebensunterhalt.
  • 活路。
    Tán pàn shì jiě jué chōng tū de wéi yī huó lù.
    Verhandlung ist der einzige Ausweg aus dem Konflikt.
  • 活路，。
    Zhè tiáo xiǎo lù shì yì tiáo huó lù, kě yǐ tōng dào dà jiē.
    Dieser kleine Weg ist ein unversperrter Durchgang, der zur Hauptstraße führt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

活huólebendig
路lùWeg

活 deutet auf das Leben oder eine gangbare Strecke hin, und 路 ist der Weg oder Passage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.