活门 (huó mén) — (mechanisches) Ventil; Ausweg; Lösung (übertragen); Überlebenschance; Rettungsanker (übertragen)

Definition

Ein technisches Substantiv für ein mechanisches Ventil, im übertragenen Sinne verwendet für 'Ausweg' oder 'Lebensader'. Unterscheide vom technischen 阀门, dem gebräuchlicheren Alltagsbegriff für ein Ventil.

Substantiv
(mechanisches) VentilAuswegLösung (übertragen)ÜberlebenschanceRettungsanker (übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 活门。
    Zhè ge jī qì shàng de huó mén xū yào xiū lǐ.
    Das Ventil an dieser Maschine muss repariert werden.
  • ，活门。
    Zài kùn nan de shí hou, tā zǒng néng zhǎo dào huó mén.
    In schwierigen Zeiten findet er immer einen Ausweg.
  • ，活门。
    Duì xǔ duō rén lái shuō, jiào yù shì gǎi biàn mìng yùn de huó mén.
    Für viele Menschen ist Bildung ein Mittel, ihr Schicksal zu ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

活huóbeweglich
门ménTor

活 „beweglich“ und 门 „Tor“ kombiniert man zu einem Ventil oder beweglichen Tor.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.