洽 (qià) — harmonisch; in Einklang; konsultieren; verhandeln

Definition

洽 (qià) ist ein gebundenes Morphem (immer an ein anderes Zeichen angehängt) mit der Bedeutung 'harmonisch' oder 'verhandeln/vereinbaren'. Es kommt in festen Wörtern wie 融洽 (harmonisch), 洽谈 (verhandeln), 接洽 (Kontakt aufnehmen/vereinbaren) vor.

gebundene Form
harmonischin Einklangkonsultierenverhandeln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā men zhèng zài jìn xíng mào yì qià tán.
    Sie führen derzeit Handelsverhandlungen.
  • 。
    Zhè liǎng gè tuán duì de guān xì fēi cháng róng qià.
    Die Beziehung zwischen diesen beiden Teams ist sehr harmonisch.
  • 。
    Qǐng yǔ duì fāng gōng sī jiē qià jù tǐ shì yí.
    Bitte kontaktiere die andere Firma, um die konkreten Angelegenheiten zu regeln.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
合
合hé洽qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洽 verbindet ein Wasser-Element auf der linken Seite mit 合 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.