派员 (pài yuán) — einen Mitarbeiter entsenden, einen Beamten abordnen

Definition

派员 (pài yuán) ist ein formeller, schriftlicher Begriff für das Entsenden eines Mitarbeiters oder Beamten, typischerweise in offiziellen, behördlichen oder geschäftlichen Kontexten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
einen Mitarbeiter entsendeneinen Beamten abordnen

Beispiele

  • 派员。
    Gōng sī jué dìng pài yuán qián wǎng diào chá cǐ shì.
    Das Unternehmen beschloss, Personal zu entsenden, um diese Angelegenheit zu untersuchen.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng pài le sān míng yuán dào xiàn chǎng.
    Die Regierung hat bereits drei Beamte zum Ort des Geschehens entsandt.
  • 派员。
    Zhè cì rèn wu xū yào cóng zǒng bù pài yuán.
    Diese Mission erfordert die Entsendung von Personal von der Zentrale.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

派pàientsenden
员yuánMitarbeiter

派 (entsenden) und 员 (Mitarbeiter) bedeuten zusammen, einen Beamten zu entsenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.