派头 (pài tóu) — Stil, Eleganz, Auftreten (um Eindruck zu machen oder sich in Szene zu setzen)

Definition

Bezieht sich auf den sichtbaren Stil oder die beeindruckende Ausstrahlung einer Person – oft die angeberische Art, wie in 'sich aufspielen' (摆派头). Auf HSK 7 tendiert es zur Bedeutung einer auffälligen, überlebensgroßen Präsenz, weniger zur alltäglichen Erscheinung.

Substantiv
StilEleganzAuftreten (um Eindruck zu machen oder sich in Szene zu setzen)

Beispiele

  • ，派头。
    Tā zǒu jìn huì yì shì de shí hou, xiǎn de hěn yǒu pài tóu.
    Als er den Konferenzraum betrat, sah er sehr beeindruckend aus.
  • 派头，。
    Bié bǎi pài tóu le, dà jiā dōu hěn liǎo jiě nǐ.
    Hör auf, dich aufzuspielen – alle kennen dich gut.
  • 派头。
    Zhè wèi dǎo yǎn de pài tóu ràng zhěng gè jù zǔ dōu pèi fú.
    Die Ausstrahlung des Regisseurs beeindruckte die gesamte Crew.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

派pàiStil
头tóuSuffix

派 liefert die Idee von „Stil“ und 头 bildet das Wort für ein äußeres Auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.