流 (liú) — fließen (von Flüssigkeiten, Luft usw.); sich verbreiten, zirkulieren (von Nachrichten, Trends usw.)

Definition

流 (liú) deckt sowohl wörtliches 'fließen' (Wasser, Schweiß, Luft) als auch bildliches 'verbreiten, zirkulieren' (Nachrichten, Trends) ab. Für Informationen ist 传播 der gebräuchlichere Begriff; 流 ist kurz und oft Teil von Zusammensetzungen wie 流传.

Verb
fließen (von Flüssigkeiten, Luft usw.)sich verbreitenzirkulieren (von Nachrichten, Trends usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Shuǐ cóng shān shàng liú xià lái.
    Wasser fließt den Berg hinunter.
  • 流。
    Xiāo xi hěn kuài liú biàn le quán chéng.
    Die Nachricht verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
  • 流。
    Tā yùn dòng hòu liú le hěn duō hàn.
    Er hat nach dem Training viel geschwitzt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.