浅滩 (qiǎn tān) — Untiefe; Flachwasser

Definition

Ein flacher Bereich in einem Gewässer, wie ein Flussbett oder eine Küstenstelle, wo das Wasser nicht tief genug für Boote ist. Wird typischerweise als Navigationshindernis oder als Merkmal der Küstenlinie verwendet.

Substantiv
UntiefeFlachwasser
Zählwort · 片

Beispiele

  • 浅滩。
    Chuán zài qiǎn tān fù jìn gē qiǎn le.
    Das Schiff lief in der Nähe der Untiefe auf Grund.
  • 浅滩，。
    Zhè piàn qiǎn tān de shuǐ hěn qīng, néng kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    Das Wasser in dieser Untiefe ist sehr klar; man kann die Steine am Grund sehen.
  • 浅滩，。
    Yú mín men zhī dào nǎ lǐ shì qiǎn tān, suǒ yǐ bú huì zài nà lǐ sā wǎng.
    Die Fischer wissen, wo die Untiefen sind, also werfen sie dort keine Netze aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浅qiǎnflach
滩tānSandbank

浅 bedeutet flach und 滩 ist Sandbank – zusammen meinen sie eine flache Sandbank.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淺; 浅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淺 kombiniert 氵 (Wasser) mit 戔 für den Laut; 浅 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

浅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 灘; 滩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
難
難nán灘tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 灘 markiert 氵 (Wasser) die Bedeutung und 難 gibt den Klang an; das vereinfachte 滩 ist eine Kurzform.

滩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.