浆汁 (jiāng zhī) — Brei; dicke Flüssigkeit aus Pflanzen; Paste; halbfeste Mischung

Definition

Ein allgemeiner Begriff für die dicke Flüssigkeit oder halbfeste Paste, die aus Pflanzen gewonnen wird — Fruchtpüree, Pflanzensäfte für Medizin oder gemahlene Bohnenpaste. Umfasst sowohl flüssige als auch pastöse Formen.

Substantiv
Breidicke Flüssigkeit aus PflanzenPastehalbfeste Mischung

Beispiele

  • 浆汁，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de jiāng zhī fēi cháng yíng yǎng, kě yǐ zuò chéng yǐn liào.
    Das Fruchtfleisch dieser Frucht ist sehr nahrhaft und kann zu einem Getränk verarbeitet werden.
  • 浆汁。
    Zhōng yào diàn mài de gè zhǒng jiāng zhī yào àn shuō míng fú yòng.
    Die verschiedenen Pflanzensäfte, die in chinesischen Apotheken verkauft werden, sollten gemäß der Anweisung eingenommen werden.
  • 浆汁，。
    Jiāng huáng dòu jìn pào hòu mó chéng jiāng zhī, jiù néng zuò dòu fu le.
    Nachdem du die Sojabohnen eingeweicht hast, mahle sie zu einer Paste, dann kannst du Tofu daraus machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浆jiāngBrei
汁zhīSaft

浆 bedeutet Brei und 汁 bedeutet Saft – zusammen bezeichnen sie dicke Pflanzenflüssigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漿; 浆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 漿 nutzt 水, um eine Flüssigkeit anzuzeigen, und 將 für den Laut. Die vereinfachte Form 浆 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Form nicht die historische ist.

浆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汁 enthält 氵 – eine Variante von 水 – auf der linken Seite und 十 auf der rechten Seite. Der Wasser-Teil zeigt, dass es um eine Flüssigkeit geht, und 十 liefert den Klang.

汁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.