浇水 (jiāo shuǐ) — gießen (Pflanzen, Blumen usw.)

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase: 给 Pflanzen/Blumen gießen. Am natürlichsten übersetzt als 'gießen (Pflanzen)' – nicht 'Wasser einschenken', was 倒水 wäre.

Verb

gießen (Pflanzen, Blumen usw.)

Leicht verwechselbar

浇水。
Wǒ měi tiān zǎo shàng gěi huā jiāo shuǐ.
Ich gieße die Blumen jeden Morgen.
？
Nǐ gěi yuàn zi lǐ de shù jiāo guò shuǐ le ma?
Hast du die Bäume im Hof gegossen?
。
Zhè xiē zhí wù xū yào měi tiān jiāo yí cì shuǐ.
Diese Pflanzen müssen einmal am Tag gegossen werden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

浇jiāoWasser gießen

浇 bedeutet gießen und 水 bedeutet Wasser – zusammen beschreibt es das Gießen von Wasser auf Pflanzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澆; 浇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

堯

堯yáo澆jiāo

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 澆 verbindet 水 (Wasser) mit 堯 als Lautteil; die vereinfachte Form 浇 ist eine Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.