浑 (hún) — schlammig, trüb (von Wasser, Luft usw.); dumm, einfältig, ungehobelt; ganz, vollständig (verwendet in Zusammensetzungen wie 浑身, 浑然)

Definition

Literarisches Adjektiv. 浑水 bedeutet 'schlammiges Wasser' (die alltägliche Art, es zu sagen); 浑 bedeutet 'dumm/geistesschwach' (ähnlich wie 傻, aber literarischer und beleidigender); 浑身 = 'am ganzen Körper'.

Adjektiv
schlammigtrüb (von Wasser, Luft usw.)dummeinfältigungehobeltganzvollständig (verwendet in Zusammensetzungen wie 浑身, 浑然)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 浑，。
    Zhè tiáo hé de hún shuǐ hěn zāng, bù néng hē.
    Das schlammige Wasser dieses Flusses ist sehr schmutzig und nicht trinkbar.
  • 浑，。
    Tā zhè ge rén yǒu diǎn hún, bié gēn tā jì jiào.
    Er ist ein bisschen dumm, streite dich nicht mit ihm.
  • 。
    Tā hún shēn shàng xià dōu shì ní.
    Sein ganzer Körper ist mit Schlamm bedeckt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渾; 浑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 渾 verbindet 氵 (Fluss) mit 軍 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 浑 ist eine spätere Kurzschreibweise, und die rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.