浓烟 (nóng yān) — dichter Rauch, dicker Rauch

Definition

Substantiv
dichter Rauchdicker Rauch
Zählwort · 股

Beispiele

  • 浓烟，。
    Huǒ zāi xiàn chǎng mào chū gǔn gǔn nóng yān, xiāo fáng yuán zhèng zài quán lì pū jiù.
    Dicker Rauch wogte aus der Brandstelle, und die Feuerwehrleute bekämpften ihn mit aller Macht.
  • 浓烟。
    Gōng chǎng pái fàng de nóng yān yán zhòng wū rǎn le kōng qì.
    Der dichte Rauch, den die Fabrik ausstieß, hat die Luft stark verschmutzt.
  • ，浓烟。
    Tā wǔ zhù kǒu bí, chōng jìn le nóng yān zhī zhōng.
    Er bedeckte Mund und Nase und stürmte in den dicken Rauch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浓nóngdicht
烟yānRauch

„浓“ bedeutet dicht und „烟“ Rauch; zusammen nennt man dichten Rauch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濃; 浓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濃 enthält 氵 als Wasser und 農 als Klangteil; dies ist die hier beschriebene Form.

浓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.