浓缩 (nóng suō) — konzentrieren (eine Flüssigkeit, durch Volumenreduzierung); verdichten, destillieren (Wissen, Erfahrung, Essenz)

Definition

Bezieht sich auf die physische Volumenreduzierung (Saft, Flüssigkeit) oder das Destillieren von Ideen/Erfahrungen in eine kompakte Form. Steht im Gegensatz zu 集中, das Aufmerksamkeit oder Anstrengung bündelt, anstatt den Inhalt zu reduzieren.

Verb
konzentrieren (eine Flüssigkeit, durch Volumenreduzierung)verdichtendestillieren (Wissen, Erfahrung, Essenz)

Beispiele

  • 浓缩。
    Zhè ge gōng chǎng bǎ guǒ zhī nóng suō chéng fěn mò.
    Diese Fabrik konzentriert Saft zu Pulver.
  • 浓缩。
    Tā de yǎn jiǎng nóng suō le shí nián de jīng yàn.
    Seine Rede fasste zehn Jahre Erfahrung zusammen.
  • 浓缩。
    Qǐng gěi wǒ lái yì bēi nóng suō kā fēi.
    Bitte bring mir einen Espresso.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浓nóngdicht
缩suōschrumpfen

浓 (dicht) und 缩 (schrumpfen) kombiniert ergeben, dass das Volumen reduziert wird und die Flüssigkeit dichter wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濃; 浓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濃 enthält 氵 als Wasser und 農 als Klangteil; dies ist die hier beschriebene Form.

浓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.