浮云 (fú yún) — treibende Wolken (wörtlich); (übertragen) etwas Unbedeutendes, Vergängliches oder nicht Beachtenswertes
Definition
Wörtlich 'treibende Wolken', aber im modernen Chinesisch meist eine Metapher für Dinge, die vergänglich, substanzlos oder nicht erstrebenswert sind – wie Ruhm oder vergangene Glanzzeiten.
noun
treibende Wolken (wörtlich)(übertragen) etwas UnbedeutendesVergängliches oder nicht Beachtenswertes
Measure word · 朵
Examples
- 浮云。Tiān shàng de fú yún màn màn piāo guò.Treibende Wolken ziehen langsam über den Himmel.
- ，浮云。Duì wǒ lái shuō, guò qù de róng yù dōu shì fú yún.Für mich sind vergangene Ehrungen alles nur vergängliche Wolken.
- ，浮云。Tā cháng shuō, míng lì bú guò shì fú yún.Er sagt oft, dass Ruhm und Reichtum nur treibende Wolken sind.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.