浮躁 (fú zào) — ruhelos, ungeduldig, unbeständig

Definition

浮躁 beschreibt ein ruheloses, unstetes Temperament – unfähig, sich zu konzentrieren, auf der Suche nach schnellen Erfolgen. Stärker und gewohnheitsmäßiger als 不耐烦 (ein Moment der Ungeduld) und milder als 暴躁 (das Wut und Ausbrüche einschließt).

Adjektiv
ruhelosungeduldigunbeständig

Beispiele

  • 浮躁，。
    Tā xìng gé fú zào, hěn nán zuò chéng yí jiàn shì.
    Er hat eine ruhelose Persönlichkeit; es fällt ihm schwer, etwas zu Ende zu bringen.
  • 浮躁，。
    Zuì jìn wǒ tài fú zào, shén me shì dōu zuò bú xià qù.
    In letzter Zeit bin ich zu unruhig; ich kann nichts mehr durchziehen.
  • 浮躁，。
    Xiàn zài hěn duō rén xīn tài fú zào, bù róng yì chéng gōng.
    Viele Menschen haben heute eine ruhelose Einstellung; es ist nicht leicht, Erfolg zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浮fúunbeständig
躁zàounruhig

浮 deutet auf Unbeständigkeit hin und 躁 auf Ungeduld – zusammen beschreibt es ein unruhiges Gemüt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

躁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.