浸透 (jìn tòu) — durchtränken; sättigen

Definition

Literarisches Verb, das bedeutet, dass Flüssigkeit vollständig durch etwas dringt (durchtränken, durchdringen). Wird oft bildlich für Gefühle oder Ideen verwendet, die Menschen oder Orte tief durchdringen.

Verb
durchtränkensättigen

Beispiele

  • 浸透。
    Yǔ shuǐ jìn tòu le ní tǔ.
    Regenwasser durchtränkte den Boden.
  • 浸透。
    Tā de yī fu bèi hàn shuǐ jìn tòu le.
    Seine Kleidung war völlig durchgeschwitzt.
  • 浸透。
    Zhè zhǒng yào shuǐ néng jìn tòu pí fū.
    Diese Art von flüssiger Medizin kann in die Haut eindringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

浸jìneinweichen
透tòudurchdringen

浸 bedeutet einweichen und 透 heißt durchdringen – die Handlung besteht also darin, etwas durchzuweichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浸 setzt sich aus 水 (Wasser) und 𡩠 zusammen, das den Klang liefert.

浸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.