涂抹 (tú mǒ) — schmieren, beschmieren (Farbe, Creme, Salbe usw.); kritzeln, schmieren (Schrift)

Definition

Literarisches Wort für das Auftragen einer Substanz (Farbe, Salbe) auf eine Oberfläche oder das Kritzeln. Formeller als 涂; trägt eine sorglose, unordentliche Bedeutung im Vergleich zu 写.

Verb
schmierenbeschmieren (Farbe, Creme, Salbe usw.)kritzelnschmieren (Schrift)

Beispiele

  • 涂抹。
    Huà jiā zài huà bù shàng tú mǒ le yī céng yán liào.
    Der Maler trug eine Schicht Farbe auf die Leinwand auf.
  • 涂抹。
    Tā zài shāng kǒu shàng tú mǒ le yì xiē yào gāo.
    Er schmierte etwas Salbe auf die Wunde.
  • 涂抹。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài qiáng shàng luàn tú mǒ.
    Kinder kritzeln gerne an Wänden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

涂túauftragen
抹mǒverteilen

Das Auftragen von 涂 und das Verteilen von 抹 beschreiben gemeinsam das Aufstreichen von Farbe oder das Schreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

涂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Handkomponente 手 und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an; der rechte Teil 末 gibt die Aussprache wieder.

抹 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.