消夏 (xiāo xià) — den Sommer in Muße verbringen; die Sommerhitze…

Definition

Literarisches/formelles Verb: den Sommer in Muße verbringen, um der Hitze zu entkommen. Buchsprachlicher als 避暑 (bìshǔ) oder 过夏天.

Verb

den Sommer in Muße verbringendie Sommerhitze lindern

，消夏。
Měi nián xià tiān, tā men dōu huì qù hǎi biān xiāo xià.
Jeden Sommer gehen sie ans Meer, um den Sommer in Muße zu verbringen.
消夏。
Zhè ge xiǎo zhèn shì xiāo xià de hǎo dì fāng.
Diese Kleinstadt ist ein großartiger Ort, um der Sommerhitze zu entkommen.
。
Qù nián wǒ men zài shān lǐ xiāo le yí gè xià.
Letztes Jahr verbrachten wir einen Sommer entspannt in den Bergen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

消xiāoentspannt verbringen oder lindern

Das 夏消 machen – den Sommer entspannt verbringen oder seine Hitze lindern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵肖消

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

肖

Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Einige Gelehrte verknüpfen 夏 mit 日 (Sonne) und 頁 (Kopf/Mensch) und deuten es als einen Menschen unter der Sonne – doch das ist ungewiss.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.