淋漓 (lín lí) — tropfnass; gründlich, lebendig, ungehemmt (von Schrift, Rede, Darbietung)

Definition

淋漓 wird fast immer als Teil einer festen Wendung verwendet (大汗淋漓, 痛快淋漓, 淋漓尽致) und nicht alleinstehend – es verstärkt das folgende Verb und bedeutet 'vollständig' oder 'lebhaft'.

Verb
tropfnassgründlichlebendigungehemmt (von Schrift, Rede, Darbietung)

Beispiele

  • 。
    Tā pǎo dé dà hàn lín lí.
    Er lief so viel, dass er schweißgebadet war.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng bǎ rén wù de xīn lǐ miáo xiě dé lín lí jìn zhì.
    Dieser Artikel beschreibt die Psychologie der Figur gründlich und lebendig.
  • 淋漓，。
    Tā de yǎn jiǎng tòng kuài lín lí, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Seine Rede war ungezwungen und mitreißend und erntete warmen Applaus.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

淋lín
漓lí

Die Zeichen 淋 und 漓 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; zusammen evozieren sie eine nasse, lebhafte und ungezwungene Qualität.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
林
林lín淋lín
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, und die rechte Seite 林 bestimmt den Laut des Zeichens.

淋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
离
离lí漓
Heute gleicher Laut

漓 kombiniert 水 (Wasser) mit 离, das den Klang lí angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.