混 (hùn) — (Verb) mischen, vermengen; (Verb) dahinvegetieren, sich durchwursteln, durchkommen; (Adverb) rücksichtslos, gedankenlos, wahllos

Definition

混 (hùn) hat zwei unterschiedliche Verwendungen: als Verb 'mischen' oder 'sich durchschlagen' (oft ohne echten Fortschritt); als Adverb bedeutet es 'rücksichtslos/willkürlich' – ähnlich wie 乱, aber 混 betont das Handeln ohne Nachdenken oder Sorgfalt, wie 混说 'Unsinn reden'.

Verb
mischenvermengendahinvegetierensich durchwurstelndurchkommen
Adverb
rücksichtslosgedankenloswahllos
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 混。
    Bú yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán sè hùn zài yì qǐ.
    Mische diese beiden Farben nicht zusammen.
  • 混，。
    Tā zài nà jiā gōng sī hùn le wǔ nián, shén me dōu méi xué dào.
    Er hat sich fünf Jahre lang bei dieser Firma durchgewurstelt und nichts gelernt.
  • 混，。
    Tā shàng kè shí zǒng shì hùn shuō, bèi lǎo shī pī píng le.
    Er redet im Unterricht immer gedankenlos und wurde vom Lehrer kritisiert.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 61000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.