添 (tiān) — hinzufügen, erhöhen, auffüllen
Definition
添 ist ein umgangssprachliches Verb für das Hinzufügen einer kleinen Menge zu etwas, das bereits vorhanden ist (Wasser, Namen, Ärger). Informeller als 添加 und konzentriert sich auf die Menge – im Gegensatz zu 补充, das eine fehlende Lücke füllt.
Verb
hinzufügenerhöhenauffüllen
Leicht verwechselbar
Beispiele
- ，添。Bēi zi lǐ de shuǐ shǎo le, wǒ gěi nǐ tiān yì diǎn.Das Wasser in deiner Tasse ist wenig, lass mich etwas für dich hinzufügen.
- 。Tā zǒng ài zài bié rén shuō huà shí tiān luàn.Er mischt sich immer gerne ein und sorgt für Ärger, wenn andere sprechen.
- 添。Qǐng zài míng dān shàng tiān shàng nǐ de míng zì.Bitte füge deinen Namen zur Liste hinzu.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Heute gleicher Laut
添 paart 水 (Wasser) mit 忝, das den Laut bestimmt; die Form stellt das Hinzufügen von mehr Wasser dar.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.