渎 (dú) — (gebundene Form) Wasserkanal, Graben (in klassischen Kontexten und Ortsnamen verwendet); (gebundene Form) respektlos, verächtlich; nachlässig (in Zusammensetzungen wie 渎职, 渎神)
Definition
Eine klassische/literarische gebundene Form mit zwei unterschiedlichen Verwendungen: 沟渎 bedeutet Wasserkanal oder Graben; 渎职, 渎神 bedeuten respektlos oder nachlässig.
gebundene Form
WasserkanalGraben (in klassischen Kontexten und Ortsnamen verwendet)respektlosverächtlichnachlässig (in Zusammensetzungen wie 渎职, 渎神)
Leicht verwechselbar
- 读dúsieht ähnlich auslesen
- 毒dúklingt ähnlich(Substantiv) Gift; auch Bezug auf Rauschgift (毒品)
- 续xùsieht ähnlich ausfortsetzen (einen Vertrag, ein Abonnement oder eine Mitgliedschaft)
- 独dúklingt ähnlichallein; für sich
- 犊dúklingt ähnlichKalb (junges Rind)
- 牍dúklingt ähnlich(historisch) hölzerne Schreibstreifen
Beispiele
- 渎。Gǔ dài chēng cháng jiāng wèi jiāng dú.In der Antike wurde der Jangtsekiang Jiang Du genannt.
- 。Tā yīn wèi dú zhí bèi miǎn qù le zhí wù.Er wurde wegen Pflichtvernachlässigung von seinem Posten entfernt.
- 渎。Zhè běn shū bèi pī píng wèi dú shén zhī zuò.Dieses Buch wurde als ein Werk der Gotteslästerung kritisiert.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瀆; 渎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 瀆 nutzt 水 zur Kennzeichnung von Wasser und 𧶠 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 渎 ist eine Kurzform.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.