渐渐 (jiàn jiàn) — allmählich | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Allmählich – das gebräuchlichste Alltagswort für langsame Veränderung. Anders als 日趋 wird es sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache verwendet.

Adverb

allmählich

Beispiele

渐渐。
Tā de zhōng wén jiàn jiàn biàn hǎo le.
Sein Chinesisch wird allmählich besser.
渐渐。
Wǒ jiàn jiàn lǐ jiě le zhè ge wèn tí.
Ich habe dieses Problem allmählich verstanden.
渐渐。
Tiān qì jiàn jiàn biàn lěng le.
Das Wetter wird allmählich kalt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

渐jiànallmählich

渐 ‚allmählich‘ erscheint zweimal und vermittelt den Eindruck einer langsamen Veränderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漸; 渐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

氵斬漸

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

斬

斬zhǎn漸jiàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 漸 kombiniert 氵 (Wasser) mit 斬, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 渐 ist eine spätere Kurzform.

渐 öffnen →