渗水 (shèn shuǐ) — durchsickern (von Wasser), eindringen

Definition

Bedeutet, dass Wasser langsam durch eine Oberfläche (Wand, Dach, Keller) eindringt oder sickert. Konzentriert sich auf das unerwünschte Durchsickern selbst, nicht auf eine feste Leckstelle wie 漏水.

Verb
durchsickern (von Wasser)eindringen

Beispiele

  • 渗水，。
    Wū dǐng shèn shuǐ le, kuài zhǎo rén xiū.
    Wasser sickert durch das Dach – such schnell jemanden, der es repariert.
  • ，。
    Zhè miàn qiáng shèn guò yí cì shuǐ, xiàn zài hái yǒu hén jì.
    Diese Wand hatte einmal Wasserdurchsickerung, und es gibt noch Spuren.
  • 渗水，。
    Dì xià shì róng yì shèn shuǐ, yào zuò hǎo fáng shuǐ.
    Keller sind anfällig für Wasserdurchsickerung – du brauchst eine gute Abdichtung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

渗shènsickern
水shuǐWasser

Beim Sickern fließt Wasser – das bedeutet, dass etwas ein- oder ausläuft.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

渗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.