渗透 (shèn tòu) — sickern, durchdringen (von Flüssigkeiten); infiltrieren, eindringen (von Ideen, Produkten, feindlichen Kräften); (Chemie) Osmose erfahren; Osmose

Definition

渗透 deckt sowohl die physische Bedeutung ('sickern, durchdringen') als auch die übertragene ('infiltrieren, eindringen' von Ideen oder feindlichen Kräften) ab. 浸 ist Eintauchen/Einweichen (oft emotional); 渗 ist nur das Verb für Sickern; 贯穿 betont das vollständige Durchdringen.

Verb
sickerndurchdringen (von Flüssigkeiten)infiltriereneindringen (von Ideen, Produkten, feindlichen Kräften)(Chemie) Osmose erfahrenOsmose

Beispiele

  • 渗透。
    Yǔ shuǐ màn màn shèn tòu jìn tǔ rǎng lǐ.
    Regenwasser sickert langsam in den Boden.
  • 渗透。
    Zhè zhǒng wén huà zhèng zài shèn tòu dào nián qīng rén de shēng huó zhōng.
    Diese Kultur dringt in das Leben junger Menschen ein.
  • 渗透。
    Shuǐ tōng guò bàn tòu mó shèn tòu dào lìng yì biān.
    Wasser dringt durch die semipermeable Membran auf die andere Seite.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

渗shèndurchsickern
透tòudurch

'渗' und '透' werden zu 'durchsickern', also zur Durchlässigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

渗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzeptePhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.