温和 (wēn hé) — mild (von Klima, Temperatur); sanft (von Charakter, Stimme, Art); moderat (von Politik, Maßnahmen)

Definition

温和 deckt 'mild' (Klima/Temperatur) und 'sanft' (Ton, Art) ab. Um eine sanfte, freundliche Wesensart einer Person zu beschreiben, ist 温柔 gebräuchlicher; 平和 betont ein ruhiges, gelassenes Temperament.

Adjektiv
mild (von Klima, Temperatur)sanft (von Charakter, Stimme, Art)moderat (von Politik, Maßnahmen)

Beispiele

  • 温和。
    Nán fāng dōng tiān de qì hòu bǐ jiào wēn hé.
    Das Klima im Süden ist im Winter relativ mild.
  • 温和。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn wēn hé.
    Ihr Tonfall ist sehr sanft.
  • 温和。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le wēn hé de zhèng cè.
    Die Regierung hat moderate Maßnahmen ergriffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

温wēnwarm
和hésanft

Sowohl 温 als auch 和 drücken Wärme und Sanftheit aus; damit wird ein mildes, zurückhaltendes Verhalten beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.