温顺 (wēn shùn) — fügsam, sanftmütig

Definition

Bedeutet 'sanftmütig, zahm und leicht zu handhaben' – typischerweise für Tiere oder das Temperament einer Person verwendet, mit leicht positivem Ton (fügsam, aber nicht schwach). Der 'kindliche' Sinn von 顺 ist hier nicht gemeint.

Adjektiv
fügsamsanftmütig

Beispiele

  • 温顺，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu fēi cháng wēn shùn, cóng bú luàn jiào.
    Dieser Welpe ist sehr sanftmütig und bellt nie grundlos.
  • 温顺，。
    Tā xìng gé wēn shùn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Sie hat ein sanftes Wesen und jeder mag sie.
  • 温顺，。
    Nà pǐ mǎ fēi cháng wēn shùn, xiǎo hái yě néng qí.
    Dieses Pferd ist sehr zahm, sodass sogar ein Kind es reiten kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

温wēnsanft
顺shùngehorsam

温 bedeutet sanft und 顺 bedeutet gehorsam – gemeint ist also ein folgsames Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.