温馨 (wēn xīn) — warm und gemütlich (von Atmosphäre, Umgebung); herzerwärmend (von Gefühlen, Gesten)

Definition

温馨 beschreibt eine warme, gemütliche Stimmung oder Atmosphäre (ein Zuhause, familiäres Gefühl) – nicht physische Wärme wie 暖和/温暖. Es wird oft mit Nomen wie 气氛, 家庭, 回忆 kombiniert.

Adjektiv
warm und gemütlich (von Atmosphäre, Umgebung)herzerwärmend (von Gefühlen, Gesten)

Beispiele

  • 温馨。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān bù zhì dé hěn wēn xīn.
    Die Zimmereinrichtung dieses Hotels ist sehr warm und gemütlich.
  • 温馨。
    Tā de yì fān huà ràng wǒ gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    Ihre Worte haben mir ein sehr herzerwärmendes Gefühl gegeben.
  • 温馨。
    Wǒ xǐ huan wēn xīn de jiā tíng fēn wéi.
    Ich mag eine warme und gemütliche Familienatmosphäre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

温wēnwarm
馨xīnduftend

温馨 mischt 温 (Wärme) mit 馨 (angenehmer Duft) – das Wort beschreibt ein gemütliches Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
香香xiāngsüß
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng馨xīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

馨 kombiniert 香 (süßes Aroma) mit 殸, das für die Aussprache des Zeichens sorgt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.