溃 (huì) — (gebundene Form) bersten (Damm, Deich); (gebundene Form) geschlagen werden, zusammenbrechen (militärisch); (gebundene Form) eitern, schwären (medizinisch)
Definition
溃 (huì) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'platzen / zusammenbrechen / eitern' – es erscheint nur in Zusammensetzungen wie 溃败, 溃烂, 决溃, nie allein.
gebundene Form
bersten (Damm, Deich)geschlagen werdenzusammenbrechen (militärisch)eiternschwären (medizinisch)
Leicht verwechselbar
- 渍zìsieht ähnlich auseinweichen; durchtränken
- 会huìklingt ähnlichkönnen, in der Lage sein (wissen wie); wahrscheinlich, werden
- 会huìklingt ähnlichkönnen; wissen wie (eine erlernte Fähigkeit)
- 汇huìklingt ähnlichGeld überweisen
- 惠huìklingt ähnlich(gebundene Form) Freundlichkeit, Gunst, Vorteil; freundlich, gütig
- 绘huìklingt ähnlichzeichnen, malen, darstellen (oft in einem formellen oder technischen Kontext)
Beispiele
- 溃。Hóng shuǐ bǎ dà bà chōng huì le.Die Flut hat den Damm durchbrochen.
- 。Dí jūn quán xiàn huì bài.Die feindlichen Streitkräfte wurden an der gesamten Front in die Flucht geschlagen.
- ，。Shāng kǒu yǐ jīng huì làn, xū yào mǎ shàng chǔ lǐ.Die Wunde ist bereits vereitert und muss sofort behandelt werden.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潰; 溃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 潰 verbindet 氵 (Wasser) mit 貴 zum Laut; die vereinfachte Form 溃 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil entspricht nicht dem alten Lautteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.