溅 (jiàn) — spritzen

Definition

溅 (jiàn) bedeutet 'spritzen' – Flüssigkeit fliegt in Tropfen nach außen und landet auf etwas (oft dem Sprecher, wie in 水溅了我一身). 泼 ist ein größeres, kräftigeres Spritzen; 洒 ist sanfteres Verschütten oder Besprengen.

Verb
spritzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 溅。
    Hǎi làng jiàn dào àn shàng.
    Die Wellen spritzten ans Ufer.
  • ，溅。
    Tā hē shuǐ tài kuài, shuǐ jiàn chū lái le.
    Er trank zu schnell Wasser, und das Wasser spritzte heraus.
  • ，溅。
    Xǐ chē de shí hou, shuǐ jiàn le wǒ yì shēn.
    Beim Autowaschen spritzte mir das Wasser überall hin.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濺; 溅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濺 verbindet 水 (Wasser) mit 賤 zum Laut; die vereinfachte Form 溅 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.